"دختر خاله آنجليکا"
ترجمه از سعيد رادان ارائه اي از---> فارسي سابتايتل www.farsisubtitle.com
بخاطر اينه که صندليه عقب نشسته بود اگه جلو نشسته بود،اينجوري نميشد
بزار يکم هواي تازه بخوره،بعدش حالش خوب ميشه
اودکلن روح آدمو تازه ميکنه،لوئيزيتو
مامان،دوست ندارم برم پيش مادر بزرگ
ميخوام پيش شما دوتا بمونم
تو همين حرف رو تابستون پارسال هم زده بودي
ولي بعدش اوقات فوق العاده اي رو گذروندي
يادت نمياد؟
امسال تو بزرگتر شدي و گريه نمي کني،درسته؟
دوست دارم هميشه پيش شما دوتا بمونم
اين ممکن نيست،پسرم ما خيلي زود ميايم دنبالت
يک ماه به سرعت تموم ميشه احمق نباش
بجنب،لوئيزا،داره ديرمون ميشه
تو قراره اوقات خوشي رو اونجا سپري کني
پارسال رو يادت بيار،حتي دلت نمي خواست برگردي به مادريد
درسته پسرم !قراره اوقات با شکوهي رو با اون جادوگر داشته باشي
الان بهتري؟ بجنب،بپر بالا
نه،اين سبزه
صبح بخير.منزل پيلار فوئنتس؟ بله،همين خونس
بهش بگيد خواهر زاده اش لوئيس اومده
بيا تو،بيا تو
دنبال من بياين
خانوم چشم براهتون بودن
خانوم،خواهر زادتون ،لوئيس
...لوئيس
لوئيس،خودتي؟ بله،خاله.حالتون چطوره؟
...خيلي ساله
...خيلي سال گذشته .شما بنظر سرحال مياين
آره،من خوبم
پير شدم...ولي خوبم
تو چي؟حالت چطوره؟
منم خوبم واقعا؟
بزار خوب نگات کنم
معجزه اس
بدون معجزه امکان نداشت بتونم دوباره ببينمت
بشين،بشين
هنوزم پيانو ميزني؟ نه
اين دستا ديگه ازم اطاعت نمي کنن
خاله،من ترجيح ميدادم مادرم رو بدون هيچ دردسري دفن کنم
ولي مادرم از يه مقبره خانوادگي صحبت ميکرد و من به اجازه شما احتياج دارم
چه اجازه اي؟اون کاملا حق داشته
بيچاره.همچين گذاشتنش توي ماشين که انگار يه تيکه از لوازم خونه اس
اين فقط يه تغيير محل براي باقيمانده هاشه
اون بيست سال قبل مُرده
اون مادرم نيست،فقط چيزيه که ازش باقيمونده
...اون يه
ميدونم
.ميدونم حالا دنبالم بيا
ميخوام اتاقت رو درست کنم
من توي هتل ميمونم،خودتون رو اذيت نکنيد
منظورت چيه که تو هتل ميموني؟ امکان نداره
ميخوام اتاقت رو مرتب کنم- ...ولي من تو هتل راحتم-
نميخوام مزاحمتون بشم
چه مزاحمتي؟ برعکس,تو باعث خوشحالي من ميشي
محض رضاي خدا!با همچين اتاق قشنگي که داريم،چرا هتل؟
...در ضمن تو تا حالا آنجليکا رو ديدي؟
آنجليکا؟- آره،آنجليکا،دختر خاله ات-
اين اتاق رو نگاه کن
عجب بوي کافوري!حقيقتش بيش از اندازه بهشون کافور زدم
آنجليکا چيکار ميکنه؟
ميبيني؟تو اينجا کاملا حس پادشاه بودن بهت دست ميده
بوي کافور خيلي زود از بين ميره
آنجليکا؟آنجليکا طبقه پايين زندگي ميکنه
آپارتمان خالي بود و اونا خريدنش
...فقط يه چيزي
آنسلمو" به روند خاکسپاري رسيدگي ميکنه"
واقعا ازتون متشکرم،ولي ترجيح ميدم تو هتل بمونم
...بزار ببينم
حالا شناختيم؟
نه،متاسفم.نشناختمت
...خوب حالا چي
!مدرسه سِلسيان
!پدر فلورنتينو
!چشمان لندن
چشمان لندن؟ البته،خودشه
ساگون.فيليپه ساگون
ما کنار هم مي نشستيم
اون شخصيت آرومي داشت
...متاسفم...آخه با اين لباسي که پوشيدي
ميتوني توضيح بدي "چشمان لندن" چه معني ميده؟
اون فيلمي بود که قبلنا کشيشها برامون توي مدرسه نمايش ميدادن
اين چشمها ميتونستن توي ديوارها و توي آسمون ظاهر بشن
و هرجاي ديگه اي
واقعا ترسناک بود،درسته؟ همينطوره
...چشمان آبي کنجوکاو
...چشمان بيرحم
خوب،ميتونيم هر وقت دوست داشته باشي مادرتو دفن کنيم
مشکلي نيست
فردا ساعت11 خوبه؟- نه...من صبح نميتونم-
من يه جلسه اتحاديه دارم
عيبي نداره،آنسلمو- خودم ميتونم ترتيبش رو بدم-
...امکان نداره پس خانواده واسه چيه؟
ميشه بندازيش براي بعد از ظهر حدوداي ساعت 4؟
البته.پس شد ساعت چهار
خوب،حالا کجا زندگي مي کني؟مادريد؟
نه،بارسلون
اين موسيقيه رومَن نيست؟ آره،همينطوره
خوب,زندگيت چطور ميگذره؟ خوبه،خيلي خوبه
ازدواج کردي؟ بچه هم داري؟
نه،من مجردم
خيلي خوب،حالا شروع ميکنيم
شما...آقاي کايتانو و پسر هم...لوئيس هرناندز
آماده
حالا!
يادت باشه،کاملا ساکت باشي انگار که از سنگ مرمر ساخته شدي
اين براي لوئيس اومده
باشه
خاله داره مياد
لوئيس اين نامه براي توئه
کي بازش کرده؟
مادر بزرگ بازش کرده
تو که ناراحت نميشي،درسته؟
تونستي چيزي بيرون بکشي؟- نتونستم-
نظرت درباره آهنربا چيه؟- ندارم-
مادريد،پنجم جولاي 1936
پسر عزيزم:نامه ات به دستمون رسيد و خيلي خوشحال شديم وقتي فهميديم حالت خوبه
...آخر ماه،ميايم پيشت و ميتونم ماه آگوست رو با هم بگذرونيم
در سواحل دريا. پس تا چند روز ديگه با هم خواهيم بود،پسرم
ما واقعا براي ديدنت لحظه شماري مي کنيم
تو نبايد ديگه دلتنگي کني،پسرم
...مطمئنم که همه دارن تلاش ميکنن تا تو
بهت خوش بگذره و خوشحال باشي
همچنين بايد خودتم يکمي تلاش کني
تو بايد حرف شنو و با ادب باشي
زياد طول نمي کشه،پسرم
!يه خروار بوسه از طرف مادرت که خيلي دوستت داره
اينم؟ بايد ببينيم اندازته يا نه
خم شو
مراقب باش
مراقب آستينش باش
عجله کن،همه درهارو ببند زود باش
چه خبر شده؟
بيا دعا کنيم ...به نام پدر،پسر و
مامان،چه خبر شده؟
برقا قطع شده
بايد يه چيزي باشه
يه مصيبتي داره اتفاق ميوفته
درود مريم مقدس،که پر از رحمتي" خداوند با توست
مقدس باد هنر تو در ميان زنان "و خوشا به حال ثمره رحم تو،عيسي مسيح
مامان،من ميترسم- نترس،عزيزم-
چيکار بايد بکنيم؟
بايد در رو باز کنيم؟ نه،ميگوئل،اينکارو نکن
من باز ميکنم
همه چيز بهم ريخته
هيچ خبري نشنيدي؟- نه،تو چيزي نشنيدي؟-
صداي گلوله هارو شنيدي؟ فکر کنم کار اتحاد عمومي کارگران باشه
ارتش چي؟دارن چيکار ميکنن؟ منتظر چي هستن؟
نمي دونم
!راديو
!ساکت
هيچ ايستگاهي رو نميگيره
بدبختي.اين همون چيزيه که برامون زياد پيش مياد
!توجه!توجه
شهر ما به قسمتي از جنبش آزادي تبديل شده
...فرمان بسيج عمومي داده شده !طرف ما هستن
خيلي خوشحالم
!پنجره هارو باز کن !بزار آفتاب بياد داخل
بايد جشن بگيريم !يکمي کونياک بيار
!لوئيس
حالا پدرت و خانوادش ميفهمن که چي به سرشون مياد
آنجليکا،براي پسر خالت يه نوشيدنيه ديگه بيار
نه،ممنون- يالا،بايد جشن بگيريم-
البته
يخ؟ نه،ممنون
خاله پيلار خيلي خوب بنظر ميرسه
مطمئنا پايان خيلي بهتري از پدرم داره
از وقتيکه پيانو زدن رو کنار گذاشته،وضعش بدتر شده
اينطور نيست،آنسلمو؟
خاله پيلار؟اون که داره خوب زندگي ميکنه
هر روز از خونه ميره کليسا و از کليسا مياد خونه
ببين لوئيس،يه چيزي رو بهم بگو همه اين رونقي که دارن دربارش حرف ميزنن
درباره اين حجم زياد کتابايي که داره مياد
اصلا فروش ميرن يا نه؟
شکايتي نداريم.تو اين چند ساله کاملا فروش خوبي داشتيم
برداشت من اينه که هيچکس اونارو نميخونه
من قبلنا هم...خوب،هيچوقت کتابخوان خوبي نبودم
اما الان غيرممکنه آدم بايد يه زماني رو براي مطالعه بزاره
و ميخوام يه چيز ديگه هم بهت بگم من مجله يا تلويزيون رو ترجيح ميدم
هر چيزيو که اتفاق افتاده باشه ميتوني با چشم خودت ببيني
اينروزا ديگه کي وقت خوندن داره؟
تو خوندن رو دوست داري،مگه نه؟
بستگي داره،ولي آره، دوست دارم بيشتر از همه از شعر خوشم مياد
خواب ديدم که با من در مسيري روشن قدم ميزني"
وسط يک دشت سرسبز، بسمت تپه هاي آبي
بسمت نوک تپه هاي آبي "در صبحگاهي آرام
تو نوشتيش؟
قشنگ بود،مامان ادامه بده
نميدونم،درست يادم نمياد
...بزار ببينم
...در صبحگاهي آرام
دستانت را روي بدنم حس ميکنم دستان دوست داشتني تو را
...صداي دخترک در گوش من
...مانند آهنگي جديد
"مانند آهنگي دست نخورده از يک صبح بهاريست
ولي...وقتي اينو نوشتي چند سالت بوده؟
تو بايد ده يا يازده ساله بوده باشي
ميدوني چيه؟ما تو خانواده يه شاعر داريم
نه،من ننوشتمش
من اينو از آنتونيو ماچادو کُپي کردم
گفتي از کي بدست آورديش؟
آنتونيو ماچادو،پدر
اوه،ماچادو...درسته ريا،ماچادو
مادام،غذا حاضره
براي شام حاضري؟ هر چي شما بگيد
بزن بريم
لوئيس...شايد بخواي دستاتو بشوري
اوه،ممنون
از اين طرف
واقعا خوشحالم که ملاقاتت کردم
...خانواده ات اينجا کمي شبيه اهميت نميدي من چي دارم ميگم،درسته؟
نه- مايه ننگ خانواده-
مسخره اس.بيشتر از سه سال گذشته و بعضي مردم هنوز جنگ يادشونه
از دخترم بپرس درباره جنگ چي ميدونه هيچي.دقيقا هيچي
طبيعيه.زمان همه چيزو پاک ميکنه
خوب ،اگه اينجوري نبود تو دردسر مي افتاديم
جالبه
...من اومدم اينجا با همه اون چيزاي فراموش شده
اونوقت تو رو تو 18جولاي 1936 ميبينم
...پنجره هارو ميبندي و عصبي هستي
من تو سال 1936؟
اونموقع يه بچه کوچيک بودم و با والدينم توي بورگاس بودم
جدي گفتي؟
بيا اين حوله براي خشک کردن- اوه،گرسنمه-
!دختر خاله ات يه آشپز پنج ستاره اس
حالت چطوره،آنجليکا؟
خوبم...خوبم
خوشحالم که دوباره ديدمت
منم خوشحالم
پدرت چي؟نخواست بياد؟
نه
البته
شايد که خداوند با تو باشد
بياين دعا کنيم
خداوندا،گناهان خدمتکارت لوئيزا رو ببخش
باشد که خود را در ميان منتخبهايت پيدا کند
به نام اربابمان،عيسي مسيح !آمين
!عزيز دل بيچارم
لوئيس،بزن بريم
ولي چطور تونستي آنسلمو رو با پدرم اشتباه بگيري؟
ببين
خودت قضاوت کن.چه چيز پدرم و آنسلمو با هم مشترکه؟
واضحه که هيچ چيزشون
همونطور که بهت گفتم،من يه سري ايده هاي گيج کننده تو سرم دارم
بزار ببينم.تو سال 1936،تو چند ساله بودي؟
تو سال 1936...9ساله بودم
چطور ميتوني 9ساله بوده باشي؟
البته که بودم.الان بهت نشون ميدم
!منو ببين
اين کيه؟
خاله پيلار،وقتيکه جوون بوده
اين مادربزرگمه اينم مادرمه
که ميشه مادربزرگ تو
کلوچه هاي کوچک پروست- کلوچه هاي کي؟-
يه خروار مقاله درباره کلوچه هاي پروست نوشته شده
ناگهان ،دهانش مملو از طعم شکوفه هاي پرتقال و گلهاي شمعداني... باغ پدر بزرگش ميشد...
ميتونيد بيايد سر ميز-
شکلات آماده اس
حقيقت داره.اين چيزا گاهي لتفاق ميوفته
يه رايحه...نميدونم يه کمي صداي موسيقي
در مواجهه با بعضي جاهاي جديد ،آدم فکر ميکنه که قبلا اونجا بوده
وقتي رفته بوديم به اردوي مدرسه،يه جايي رو ديدم که قبلا ميشناختمش
دربارش خواب ديده بودم
خوشمزه اس،نه؟ عاليه-
من بايد برم،مامان- برو،برو-
خداحافظ پسرم،بچه خوبي باش
دردسر هم درست نکن
پيلار،ازش خوب مراقبت کن
نگران نباش.اون واقعا خوب رفتار ميکنه مگه نه،لوئيس؟
ما حواسمون بهش هست ومشکلي پيش نمياد وقراره هر روز هم به کليسا بره
بوس بده
مامان,من نيمخوام اينجا بمونم
منم ميخوام باهاتون بيام
يک ماه مثل باد ميگذره،قراره بهت خوش بگذره اينو قبلا هم بهت گفتم
خداحافظ،آنجليکا
خداحافظ
خداحافظ،مامان- خداحافظ،عزيزم-
خداي مهربان
مطمئنم که تو مادريد اصلا کليسا نميري
فکرشو ميکردم
چرا بايد اين اتفاق برامون بيوفته،خداي من؟
چرا؟چرا؟
زود باش،لوئيس بايد لباساتو دربياريم
يک ماه مثل باد ميگذره،لوئيس قراره اينجا کلي بهت خوش بگذره
خيلي بيشتر از مادريد،حالا خودت ميبيني
...لوئيس
مشکل چيه؟
چرا گريه ميکني؟
بي خيال،احمق نشو !تو واسه خودت مردي شدي
!خاله چيه؟
پدرم وقتي ميومد اينجا،هيچوقت نميومد داخل،درسته؟
نه
خيلي خوب،من تموم کردم
زود باش،لوئيس بيا بريم کمي توت بچينيم
مياي يا نه؟
لوئيس
کجايي؟
!گرمه
!گرمه!گرمه
!سرده،سرد،سرد
!سرده
آنجليکا
آنجليکا،صبر کن منم بيام
!تو احمق و کودني مثل بچه ها رفتار ميکني
يکم توت ميدي؟
ميدوني اونا چي ميگن؟ نه،چي؟
که اگه پيلار با پدرت ازدواج کرده بود؛الان همه چي فرق داشت
اما چرا؟
چون اون پدرتو زودتر از مادرت ديده بوده مادرت اونو ازش دزديده
اونا هيچي دربارش بهت نگفتن؟ نه،نگفتن
مادربزرگم ميگه ،پيلار ميتونست پدرتو عوض کنه
و اينکه مادرت يه احمقه
مادرم احمق نيست
اگه پدرت با پيلار ازدواج کرده بود ،تو الان پسرش بودي
پدرت چيکار کرده؟- هيچي-
اون بايد يه کاري کرده باشه
يه کار خيلي بد. مادربزرگ ميگه وقتي نيروهاي ملي به مادريد برسن
تيربارونش ميکنن
پدرم؟
تو همين حرف رو تابستون پارسال هم زده بودي
اونهمه گريه کردي،ولي بعدش بهت خوش گذشت
يادت نمياد؟ امسال تو بزرگتر شدي
قرار نيست گريه کني،درسته؟
ميخوام پيش شما باشم
اين ممکن نيست،پسرم ما خيلي زود ميايم دنبالت
يک ماه به سرعت تموم ميشه احمق نباش
بجنب،لوئيزا،داره ديرمون ميشه
تو قراره اوقات خوشي رو اونجا سپري کني
!پارسال رو يادت بيار،حتي دلت نمي خواست برگردي به مادريد
درسته پسرم !قراره اوقات با شکوهي رو با اون جادوگر داشته باشي
الان بهتري؟ بجنب،بپر بالا
farsisubtitle
بيا تو
صبح بخير صبح بخير،خاله
خوب خوابيدي؟ عاليه،اما چرا شما زحمت کشيدين؟
من خودم بلند ميشدم
نه... دلت که براي تختت تنگ نشده،درسته؟
نه،برعکس،به مراتب خيلي بهتر از هتله
البته،اين يه تشک بهاريه
با پشم دوخته شده
...ببين،من اون نون تُست هارو برات درست کردم
...اما اگه چيز ديگه اي ميخواي نه،همين خوبه
آره؟پس امتحانش کن.قهوه رو امتحان کن
خيلي خوشمزه اس
لوئيس...لوئيس
حالا ديگه تنهات ميزارم ميدونم که اذيتت ميکنم
چيز ديگه اي هم براي شستن و اُتو کردن داري؟
نه،اما واقعا شما خودتونو اذيت نکنين،خاله
يه تابلوي زن تارکه دنيا اونجا بود
"دنيا بواسطه شهوت نابود ميشود"
يه لگن دستشويي هم اونجا بود
بايد انداخته باشندش دور
صبح بخير صبح بخير-
خوب خوابيدين؟ خيلي خوب،ممنون-
خداحافظ پسرم خداحافظ،خاله-
يه مدتي خواب بودي،مگه نه؟
سلام،آره،من يکم خوابم سنگينه
سلام،لوئيس سلام،آنجليکا-
بنظر سرت شلوغ مياد
آنسلمو ميخواست بدونه دوست داري يکشنبه باهامون بياي ييلاق؟
ييلاق؟ يالا،باهامون بيا
بسيار خوب،باشه
اين تنها کلاسيه که هنوز نيمکتهاي قديميش رو حفظ کرده
تو بقيه کلاسها نيمکتهاي جديد جايگزين شدن
پس شما يکي از پيشکسوتاي اينجايين،از زمانيکه من اينجا ميومدم
خوب،نميشه گفت من 16ساله اينجا کار ميکنم
ولي يه معلم خيلي قديمي هم بود پدر فلورنتينو
پدر فلورنتينو؟
يه مرد قوي چهارشونه و قد بلند؟- من بعنوان يه آدم مريض ميشناختمش-
که در بستر بيماريه دارم درباره يه مرد خيلي پير حرف ميزنم
يه کليساي کوچک
بله،آقا- ميتونم؟ البته-
اينجا زياد تغييري نکرده نميشه گفت-
وقتي من يک بچه بودم،اسم سرايدار "آدريان" بود
آدريان؟تا حالا نديدمش
هنوزم ناقوس رو به صدا درميارن؟ بله،بله،هميشه
اينجا آمفي تئاتره نه،سينما-
نه،نه آمفي تئاتر
در زمان من،اينجا فقط سينما بود
لطفا،شما ديگه به کاراتون برسيد ممنونم-
چشمان لندن برج لندن،رودخانه تيمز
خيابان تاريک
سنگفرشهاي خيس
و يک ديوار آجري سياه شده
.درست شبيه يه فيلم ترسناک
...و ناگهان
.آدماي فضول،با چشمهاي آزار دهندشون
...صداي قدم ها صداي قدم ها نزديکتر ميشن
و اون موجودات،کسي رو تعقيب ميکنن
نه،نه...کِرمه
...کِرم
اوه نه،اوه نه
!نه!کِرم
نه،نمي خوام !نمي خوام ...نه
!نمي خوام،نه ميخواد من رو ببره،ميخواد من رو ببره
ميخواد من رو ببره،نه !نمي خوام،نمي خوام
!لوئيس نه،ميخواد منو ببره- چي شده؟ ميخواد منو ببره-
کي ميخواد ببرتت؟ زن تارکه دنيا- زن تارکه دنيا؟
!راهبه رياضت کش اون اينجاست.درست همينجا
تو داري کابوس ميبيني !بيدار شو!بيدار شو
اين فقط يه کابوسه من عمه پيلارم
داشتي خواب ميديدي
خيلي خوب،آروم باش حالا ديگه بگير بخواب
من تختخوايت رو درست ميکنم
...عزيز دلم !واقعا ترسيده بودي
عيبي نداره الان ملافه هارو عوض ميکنم
نه،اونطوري خونش بند نمياد
سرت رو بيار بالا تنهام بزار، حيوون صفت
کدوم يکيه؟ سمت چپي-
پس تو بايد دست راستت رو بلند کني
درست اينطوري بند اومد؟
اگه دراز بکشي خيلي زودتر هم بند مياد
يالا،دراز بکش
ولي چونه ات رو بگير بالا
قصد نداشتم بهت صدمه بزنم،قسم ميخورم
تو از قصد اينکارو کردي
نه واقعا من منظوري نداشتم
بند اومد؟
...آنجليکا چيه؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم
بفرما،بگو نيشت نميزنم
نه...هيچي
نظرت چيه؟ خيلي ساکته
تو الان داري اينجا هواي واقعي تنفس مي کني
شکر؟بله،يکي لطفا
ميدوني،وقتي اونا بهم پيشنهاد دادن،حتي براي يک ثانيه هم شک نکردم
اونهمه ترافيک و آلودگي
اعصاب آدم با فشارهاي روزانه اونجا از هم ميپاشه
آدم به کمي آرامش نياز داره
فکر نکني اين فقط يه سرمايه گزاريه،نه
يه گروه از دوستان هستن که همشون آدماي خوبي ان،مگه نه؟
حتي دربارش شک هم نکرديم !بزن بريم بخريم
هي،گوش کن.بنظرت استخر شنا کجا قرار ميگيره؟
استخر شنا؟
نمي دونم
بزار توضيح بدم لطفا بيا
آنسلمو،دست از سرش بردار ميخوام نشونش بدم-
نقشه ما از اونجا شروع ميشه و به اون انبار بزرگ ميرسه،ديدي؟
آره- و از اون بالا تا اونجا
ديدي؟ بله،البته-
ميخوام درست اونجا يه خونه بسازم و استخرش هم درست اينجاست
نظرت چيه؟ خوب پس آب چي؟
آب؟هر چي بخواي هست البته،در عمق 150فوتي زمين-
!ها ها،دوباره دختر خالت با اون لطيفه هاش بهش توجه نکن
آب مشکلي نيست بوسيله يه حرفه اي تضمين شده
ميدوني،يکي از اونايي که از اين دستگاههاي يابنده دارن
...بله- اونا هيچوقت اشتباه نميکنن
بيست هزار ليتر بدک نيست،هان؟
از من به تو نصيحت لوئيس اين يه سرمايه گزاريه عاليه
ميدوني،همونطور که داريم اون قطعه هارو ميفروشيم
خونه و استخر برامون مجاني درمياد
گوش کن،تو بايد بخري البته با تو به قيمت ويژه حساب ميکنيم
ولي بابا،چرا بايد بخواد فقط براي يک آخر هفته اينهمه راه رو از بارسلون بياد؟
خوب که چي؟سرمايه گذاري هميشه سرمايه گذاري ميمونه،درسته؟
خيلي خوب ديگه،منو ببخش اونجا يه ليدي هست که منتظرمه
تو هيچوقت چُرت نميزني؟ اوه،نه...معمولا نه
خوب،نميدوني چي رو داري از دست ميدي ميبينمت رفيق
چُرت خوبي داشته باشي آنجليکا،بگير،بگير
داره با نقشه هاش ديوونه ميشه خودت چي؟
...منم خوشحالم،ولي دخترم،برگرد
آنسلمو فقط فايده هاي زندگي در اينجارو ميبينه
...ولي همه سختي ها و نبود امکانات و نداشتن تفرجگاه
و نبود مدرسه براي آنجليکا رو هم ميبينم
و البته،اون خونه اي که ميگه هنوز ساخته نشده
من يه موتورسيکلت لازم دارم موتورسيکلت؟
اينو چي ميگي؟
!کافيه ...ولي- !تو خسته کننده اي
اون مثل بچه ها رفتار ميکنه اون دختر فوق العاده ايه-
بابا...ميتونم راديو رو روشن کنم؟
آره،فقط صداشو بلند نکن
بعد از همه اينا،خانواده داشتن همچين هم چيز بدي نيست
.واقعا؟از من دربارش بپرس تو از آزاد بودن و نگراني نداشتن و نداشتن هيچ مسئوليتي خوشحال نيستي؟
بله،آزادم،ولي تنها
در عوض، دخترت رو داري و همچنين شوهرت
...شوهرم
مشکلت با آنسلمو چيه؟
چيز مُهميه؟
فقط حدس ميزنم که ازم خسته شده،همين
يعني ميگي داره بهت خيانت ميکنه؟
مطمئن نيستم،فقط حدس ميزنم
حقيقتش،زياد بهش اهميتي نميدم
چيکار کردي؟
يالا لوئيس،بندازش ...من بلد نيستم چطوري-
البته که ميتوني !راحته!نگاه کن
!بندازش
ديدي؟زود باش،بيا بازي کنيم عجله کن،لوئيس
بيايد بازي کنيم يالا
...بزار ببينم،بزار ببينم
همونطور که ميدوني،لوئيس من يه دوست خانوادگيه قديمي هستم
يک خانواده متحد و نمونه
بنابراين نمي خوام که من رو بعنوان يه کشيش ببيني
فقط مثل يک دوست
درسته؟ آره-
خوبه ...در اين صورت
مثل يک دوست با دوست
يا بهتر بگم،مثل يک مرد با مرد
چون تو قبلش يه مردي،لوئيس ...مردي که
ميتونه آثار ناشي از اعمال خودش رو درک کنه
پس بهم بگو:تو و دختر خالت آنجليکا داريد چيکار ميکنيد؟
هيچي ما کاري نمي کنيم
بي خيال،بي خيال بهم اعتماد نداري؟
من فقط ميخوام کمکت کنم ...بزار ببينم
...عشق تو به دختر خالت ،مثل عشقت به والدينت
خاله ات و مادربزرگته
...و شايد بخاطرهمچين عشقي
بوسيده بوديش درست ميگم؟
يه بوسه ساده،ولي در عين حال آشفته کننده بود
...بعد از اون آشفتگي و بدون هيچگونه آگاهي ازش
تو يه گفتگوي کوچيک با خودت داشتي
يه گفتگوي نادرست،البته
درست نميگم؟
!نه
دروغگو،پس اين تو اتاقت چيکار ميکرده؟
!يا مادر مقدس!مادر مقدس
...اين بچه فقط يکم منحرف شده
!اون به يکسري تمرينات معنوي نياز داره
کجا داري ميري؟ بيا.فکر کنم همينجا بود-
چيکار داري مي کني؟ فقط يکم دندون رو جيگر بزار-
خوب چيکار داري مي کني؟ بايد يه جايي همين جاها باشه
دنبال چي مي گردي؟
ايناهاش ميبيني؟
آنجليکا...لوئيس 1938
من و مادرت واقعا؟
مداد و کاغذ نداري؟
نميدونم با خودکارم ميشه انجام داد يا نه
ديدي؟
پس شما عاشق و معشوق بودين؟ نه،عشق تو دوازده سالگي؟
پس چي؟ منم با پسرا ميرم بيرون
مادرم چه شکلي بود؟ نمي دونم
قدش از من بلندتر بود؟ آره،حدس ميزنم
مطمئن نيستم
اينقدر مثل تو لاغر نبود سينه هاش بزرگتر بود؟
من هيچي ندارم !چه از جلو و چه از پشت
پسرا اينو هميشه بهم ميگن- قدم زدنش فرق داشت-
اينجوري؟
!لوئيس چي ميخواي؟-
بيا،ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ميخوام ببينم ميتوني حدس بزني؟ نميدونم-
اولش با "ک"شروع ميشه !الانم پوشيدمش
نميدونم
!خيلي احمقي خودت ببين
مادرم ميگه الان ديگه ميتونم بپوشمش
!بزار دوباره ببينمش
!نشونم بده
فقط يه لحظه
آنجليکا...لوئيس
دارم ميام
حالت چطوره؟ سلام،حالتون چطوره؟
مثل هميشه سلام،مادر
ميگوئل،چه اتفاقي برات افتاده ،پسرم؟
هيچي،فقط يه تَرکشه چند روز ديگه خوب ميشه
!اوه خداي من
جنگ چطور پيش ميره؟ بهتر نشده-
مادريد در حال سقوط کردنه- ...خوب
اونا اينجا هيچي بهمون نميگن مثل يه قديس.دست خودت چي؟-
همونجوري،مامان...همونجوري و حالا هم اون يکي
دکتر گفته بايد خيس نگهش دارم ولي...نميدونم
خيلي درد داره؟
من از پيشکش کردن رنج و عذابم به خداوند خوشحالم
فقط اميدوارم که قبولشون کنه
و قلب پدر تو رو هم لمس کنه
!دخترم !دخترم
شرط ميبندم نميتونيم پيداش کنيم آنسلمو،ما الان برميگرديم
بعد از همه اين سالها،امکان نداره نگهش داشته باشه
اون همه چيزو نگه ميداره اون مثل زاغ ميمونه
زاغ ها اشيا براق رو ميدزدن تا بتونن توي لونه هاشون پيداشون کنن
ولي ما هيچي پيدا نميکنيم امتحانش ضرري نداره-
باشه من حتي مطمئنم که يکبار ديدمشون-
ميدوني چي نگهداشته؟ چي؟-
بطري او نوشابه هاي قديمي همونايي که عکس توپاي کوچيک داشت
يه جعبه کامل ازشون داره "همه چيز بدرد ميخوره"
"دور انداختن چيزا گناهه"
آپارتمانش رو ديدي؟ من بهش ميگم ،موزه
بعضي اتاقها درست شبيه اون روزاست
واقعا؟ مطمئنم.تو توجه نکردي چون هر روز داري ميبينيشون-
اونا بايد يه جايي همين اطراف باشن
فکر ميکردم بايد خيلي بزرگتر باشه
چه افتضاحيه،نه؟
اينو ببين...بيا،بيا ببين چه افتضاحيه
!خيلي مضحکه
!فهميدم اونا توي صندوق هستن
اين قبلا تو اتاق من بوده
لگن دستشويي؟
آره
لوئيس،بيا،بيا کمکم کن اينچيزارو تکون بديم
بامزه نيست؟
بيا همونطور که گفتم
"تاريخ اسپانيا"
چقدر نوشتن بدون خط خوردگي سخت بود
بايد خيلي مراقب ميبودي،وگرنه يکدفهه همش به باد ميرفت
وقتي هم که خودکار جوهر پس ميداد چي؟ ...همه چي داشت خوب پيش ميرفت که
!که يکدفعه جوهر ميزد بيرون،واويلا افتضاح ميشد!همه جا جوهري ميشد
اما خودکاراي امروزي اينجوري نيست
"شهر جاييه که آدم زندگي ميکنه"
"من تو شهر زندگي ميکنم و کليساي شهرمون اسسمش سن لورنزوئه"
"خونمون جلوي يک پارکه،جايي که ميتونيم توش بازي کنيم"
"شهرمون چندين کليساي کوچک و يک کليساي جامع داره"
...من با مادربزرگ و خاله ام زندگي ميکنم"
"چون والدينم اينجا نيستن
خوبه!هم کتابات رو پيدا کردي و هم دفترات
حالا خوشحالي؟ بله،خيلي زياد-
بايد براي خوندنشون کلي وقت بزارم مگه نه
کجا داري ميري،لوئيس؟ ميخوام يه چيزي رو چک کنم،صبر کن-
!فکر احمقانه ايه
ميخواي با مُخ بيوفتي زمين؟ چيزي نميشه،بيا،بيا-
!تو ديوونه اي بيا،بيا-
نميتونم بيام اونجا خيلي آسونه-
نه،آسون نيست هيچ خطري نداره-
!البته،واسه تو نداره
ديدي چقدر آسون بود؟ عاليه
هيچکس باورش نميشه
بشين روي سقف؟- البته،بيا اينجا
حالا ديگه مطمئن شدم که ديوونه اي
!اين خيلي بچگانه اس همه مارو ميبينن
اين صداي ناقوس پرستشگاه راهبه هاست
!لوئيس لوئيس،اونجايي؟
سريع بيا تو
روي پشت بام چيکار ميکردي؟
آنجليکا،کجاست؟
آنجليکا،آنجليکا
سريع بيا تو
تو ادامه بده
پارا،بيا اينجا
کافيه برو سر جات
بخونش فقط قسمتايي که زيرش خط کشيده شده
در ميان تمام قربانيان بيگناهه توپهاي خشم"
...مرگ کودکي بنام خوزه آنجل سِرندا ،ممکنه
باعث بزرگترين و عميق ترين خشم و غضبها بشه
...کودک يازده ساله،خوزه آنجل سِرندا
در حال بازي کردن در حياط مدرسه بود ...که ناگهان ترکشي از يکي از بمبهاي
"حملات هوايي جنايتکارانه به وي اصابت کرد
برگرد بشين رو صندليت
يک دهکده که تحت حملات دشمنه درست شبيه ايني که ما توش زندگي ميکنيم
يک مدرسه،شبيه هميني که توش هستيم
يک پسر،درست شبيه شما
پسر يازده ساله اي که داشته توي حياط مدرسه بازي ميکرده
خوشحال و شاد و سعادتمند ...کُلا بي خبر از اينکه
زندگي ميتونه در يک چشم بهم زدن از دست بره
در آسمان،صداهايي شنيده ميشه پسرک نگران نميشه
اون حتي با کنجوکاوي سرشو بلند ميکنه و
تا بتونه پرواز هواپيماهارو تماشا کنه
نام اون پسر،خوزه آنجل سِرنداست
اون فقط يازده سالش بود ...و من ميخوام بدونم
الان او مورد مرحمت خدا واقع شده؟ يا در گناه زندگي ميکرده؟
...خوزه آنجل در آن آسمان آبي
بصورت تار و کوچک هواپيماهارو ميبينه
از آخرين باري که اعتراف کرده بوده،چقدر مي گذشته؟
از آخرين باري که اعتراف کرده،چگونه زندگي کرده؟
آيا او از خدا ترس داشته و از گناه پرهيز ميکرده؟
يا،برعکس ...در آخرين لحظات
درون وسوسه هاي شيطاني سقوط کرده؟
غُرش موتور هواپيماها الان مهيب تر شده
ناگهان،زمين ميلرزه لرزشي که بخاطره انفجاره
بمبها،باعث آتش و ويراني و مرگ ميشن
و يکي از اونها به خوزه آنجل اصابت ميکنه
پسري يازده ساله.وقتيکه داشت توي حياط مدرسه بازي ميکرد
بدنش در اثر اصابت ،تيکه تيکه و متلاشي شده بود و زندگيش به پايان رسيد
درست شبيه اون بچه بدشانس بيچاره
شماها هم درباره مرگ فکر نمي کنيد
...مرگ ممکنه فردا به سراغتون بياد،يا امشب
!يا همين الان
به روح خود نگاه کنيد،و اگر در گناه هستيد !ممکنه خدا کمکتون کنه
چون گناه کردن ميتونه شما رو براي اَبديت به جهنم محکوم کنه
.اَبديت ما از "اَبديت" چي ميدونيم؟
به تخته نگاه کنيد و سعي کنيد اعداد رو بخونيد
يک عدد يک که بعدش همش صفر مياد فکر کنيد اينا سالها هستن
يا بيشتر،قرنها يا بيشتر،هزاره ها
خوب،وقتي همه اين هزاره ها گذشت
اين نميتونه حتي يک ميلي ثانيه از ابديت باشه
آسمانها از آن من است" زمين از آن من است
...قوم ها از آن من است ،فقط من و نه گناهکاران
...فرشتگان از آن من است،و مادر مقدس
و همه چيزها مال من است ...و خدا براي من است و بخاطر من
چون عيسي مسيح براي من است،و همه چيز بخاطر من است
پس ديگر چه ميخواهي و بدنبال چه هستي،روح من؟
همه اينها براي توست و بخاطر تو
...نه خود را درگير اين چيزهاي بيهوده کن
و نه اعتنايي به خرده ناني که از سفره پدرت مي آيد
پيش برو ،و در جلال و افتخار خويش خوش باش
خودت را در آن پنهان کن و شاد باش
و اينگونه عميق ترين آرزوهاي قلبت را بدست خواهي آورد
"و همچنين عاليترين عشق خداوند را
!پام!پام
سلام،"ماروجا" خونه اس؟ نه،امروز پنج شنبه اس-
اوه،راست ميگي فقط يکمي آرد لازم داشتم
خوب،بيا تو ممنونم
به من توجهي نکن برو به کارات برس
نه،کاري نمي کردم- حالا اين آرد کجاست
نمي دونم کجا گذاشتتشون
اينجا هم نيست
عکسش ميگه اينجاست
درسته،چقدر احمقم بفرماييد-
بله،ممنون
اوه،متاسفم
مشکلت چيه؟ من؟-
هيچي،چرا؟
بنظر عصبي مياي
عصبي؟
مگه چطوري بايد باشم؟
آنسلمو؟
بهتر نيست اين وضعيت رو تمومش کني؟
چطوري؟ طلاق بگيرم؟
خوب،آره،چرا که نه؟
بيا بگيرش.دخترم خواست اينو بدم بهت
!اوه،لوئيس!لوئيس من خيلي تنهام،لوئيس
لوئيس،خيلي تنهام
عيبي نداره
آروم باش
ميدوني که ميتوني روي من براي هر چيزي لازم داشتي حساب کني
!منو ببخش ...اين حق رو نداشتم که
تو رو با مشکلاتم آزار بدم... آنجليکا-
بايد از اينجا برم
اصلا اينجا چيکار ميکنم؟
هيچي
ديگه هيچوقت نميبينمت،ميدونم
نه خاله.تابستون آينده برميگردم و من رو ميبيني
البته،مرد.ولي قبلش بهمون خبر بده ممکنه ما توي تعطيلات باشيم
!درسته خيلي دلم برات تنگ ميشه-
!پسرم منم دلم برات تنگ ميشه-
ولي بايد برگردم سر کارم
لوئيس،لوئيس،يه بغلم به من بده
هر چيزي لازم داشتي ،من در خدمتم
من زياد به بارسلون سفر ميکنم باهات تماس ميگيرم
خوب،من قصد دارم به يک آپارتمان جديد نقل مکان کنم
وقتي جابجا شدم،بهت خبر ميدم خيلي خوبه-
بدرود،آنجليکا بدرود،لوئيس-
خداحافظ لوئيس خداحافظ
...لوئيس،به پدرت بگو که
...نه،هيچي خداحافظ-
داري ميري؟ آره- بوس بده
!يادت نره نامه بنويسي صبر کن-
ميشه يه دوري بزنم؟ بلدي دوچرخه سواري کني؟- البته
دوچرخه مال اون پسره اس ازش بپرس ببين ميتونم؟-
!مانولو!مانولو چيه؟-
ميزاري ايشون يه دور با دوچرخه ات بزنه؟ البته-
ميخواي تو هم بياي؟ چرا که نه؟-
اگه پدرت دوست نداشته من بيام اونجا چي؟
دوست داره،خواهي ديد
مادريد چقدر بزرگه؟ خيلي بزرگ-
شرط ميبندم ازش خوشم مياد
ولي مادرم خيلي تنها ميشه شرط ميبندم کُلي گريه ميکنه
براش نامه مي فرستيم الان خوشحالي؟
!اونا ميخوان جلومون رو بگيرن چرا؟- بخاطر جنگ
!سفت بشين
هي،شماها بچه ها،کجا دارين ميرين؟
بيا بريم
تشنمه،ميتونم کمي آب بخورم؟
هنوز خيلي مونده تا برسيم؟ خيلي زياد-
هي،شما بياين اينجا ببينم
زود باش
چرا از جاده زدين بيرون؟
...چون...چون ما که کار اشتباهي نکرديم-
خيلي خوب،باهام بياين عجله کن
آنجليکا،آنجليکا،دخترم يه نگاه به خودت بنداز
ازتون خيلي ممنون و قدرداني ميکنم مسئله اي نيست.اونا فقط بچه ان-
البته،فقط بچه هاي دردسر ساز خداحافظ- متشکرم
!آنسلمو،اينکارو نکن لطفا شما بيرون بمونيد-
!ولش کن اون بايد درس هاش رو بخونه
ژاکتت رو دربيار
زانو بزن
ترجمه از سعيد رادان ارائه اي از---> فارسي سابتايتل www.farsisubtitle.com